jueves, 27 de diciembre de 2007

UN POEMA DE VINICIUS DE MORAES:BALADA DE LOS MUERTOS DE LOS CAMPOS DE CONCENTRACIÓN (Traducción de José Carlos De Nóbrega)


Primo Levi


Estimados Amigos:

Hoy le obsequiamos esta traducción realizada por José Carlos De Nóbrega del poema del escritor brasileño Vinicius de Moraes: BALADA DE LOS MUERTOS DE LOS CAMPOS DE CONCENTRACIÓN 

Vinicius de Moraes



BALADA DE LOS MUERTOS DE LOS CAMPOS DE CONCENTRACIÓN


Traducción dedicada a Andrés y Guillermo Cerceau


¡Cadáveres de Nordhausen
Erla, Belsen y Buchenwald!
Huecos, flácidos cadáveres
Como espantos, abandonados
En la sementera espectral
De los yermos campos estériles
De Buchenwald y Dachau.
Cadáveres necrosados
Amontonados en el suelo
Escuálidos enlazados
En besos estupefactos
Como ascetas siderados
En presencia de la visión.
Cadáveres putrefactos
Los magros brazos en cruz
En sus caras hediondas
Hay sonrisas de giocondas
Y en sus cuerpos, la luz
Que de la tiniebla cria a la aurora.
Cadáveres fluorescentes
Desenraizados del polvo
¡Qué emoción no me da el veros
En vuestro éxtasis sin nervios
En vuestra súplica tan sólo
Grandes cadáveres góticos!
Ah, dulces muertos atónitos
Quebrados a torniquete
Sus rubias manicuras
Les arrancarán las uñas
En el regateo de la tortura
De la última toalete...
¡A vosotros arrojarán la casa
A vosotros arrojarán el nombre
Fuisteis marcados a la brasa
Y os mataron de hambre!
Vuestras pieles aflojadas
Sobre los esqueletos me dan
La impresión de que erais tambores
- Los instrumentos del Monstruo -
Desollados a golpes:
¡Oh muertos de percusión!
¡Cadáveres de Nordhausen
Erla, Belsen y Buchenwuald!
Vosotros sois el humus de la tierra
De donde el árbol de castigo
Dará madera al patíbulo
Y de donde los frutos de la paz
¡Caerán en el suelo de la guerra!








 

1 comentario:

  1. Hermoso y triste poema; Vinicius de Moraes es un poeta que tengo siempre cerca.
    Me conmovió también ver la fotografía de Primo Levi, quien en varios de sus libros narra su terrible experiencia en un campo de concentraciòn."Si esto es un hombre" es uno de ellos.
    Gracias por este aporte.
    Saludos.

    ResponderEliminar